يجب مشاهدة الفيلم قبل القراءة ، التدوينة تحرق الفيلم
عندما قرر البشر تحدي الله ، و بنوا برج بابل ، لعلهم يصلون اليه ، غضب الله منهم و عاقبهم بالبلبلة ، بلبل ألسنتهم ، و جعلهم يتحدثون لغات مختلفه ، لكي لا يفهم بعضهم البعض
هذه الصورة واضحه جدا في الفيلم ، اليابانية البكماء لا تستطيع التفاهم مع من حولها ، لا أحد يرغب بها ، لا أحد يفهمها أيضا ، هي في حاجه للتعاطف و للصداقة و للجنس ، و لكن لا تفاهم بينها و بين الناس ، بدأت الحاله في التفاقم بعد انتحار والدتها ، كانت تحبها و تتفهمها كثيرا ، انتحرت بمسدس والدها الذي يهوى الصيد و تركتها ، والدها اهدى ذات يوم بندقية لدليل مغربي على سبيل الهدية ، ظن الياباني أن الدليل المغربي سيقدر الهدية ، المغربي من ناحية أساء فهم الهدية و أعتقد أنها قابلة للبيع ، باعها المغربي لراع صديقه ، ليخيف بها الذئاب ، يعطيها الراعي لولديه ، يقومان باللعب بها ، يتذكر أحدهما قول الدليل ، بأن مداها يصل الى ثلالثة كيلومترات ، يوجهها أحدهم الى اتوبيس و يطلق النار ، يختبرها ، هل مداها فعلا ثلاثة كيلومترات؟
الأمريكي لا يستطيع التفاهم مع زوجته ، يبدو أنها سافرت معه الى المغرب لإرضائه فقط ، و لما رأت الحياة البدائية هناك غضبت ، هما يتحدثان لغتين مختلفتين ، هو مسافر يهوى التعرف على الناس ، هي أنيقة متحفظة ، تخاف من الثلج المغربي و لا تحب الكسكسي ، الأمريكي يقع في حيرة حينما تصاب زوجته بطلقة ، بينما هي نائمة في الأتوبيس تصيبها نفس الطلقة التي أطلقها يوسف ابن الراعي، لا يستطيع انقاذها ، هو في منطقة نائية و معزولة من المغرب ، لا اسعاف لا مستشفيات ، لا يستطيع التفاهم مع المغاربه حوله الا بصعوبه ، يتشاجر مع ركاب الأتوبيس ، هم غربيون مثله ، و لكنهم لا يقدرون موقفه الصعب ، يخافون على أنفسهم من الإرهابيين المزعومين ، يضحون به و يتركونه لمصيره ، تأتي هيلكوبتر أمريكية لنقل زوجته ، و في المستشفى و بعد اطمئنانه عليها ، يتصل بولديه ، ترد عليه المربية ، يعلمها بالأمر ، المربية مكسيكية ، تتكلم الانجليزية بلهجة مكسيكية واضحه ، يعلمها بأن شخصا ما سيأتي ليرعى أولاده ، في اليوم التالي صباحا يتصل مرة اخرى ليعلمها بأن الشخص لن يأتي ، و يجب عليها البقاء ، تخبره بأن زفاف ابنها اليوم ، و يجب عليها حضوره في المكسيك ، تحدث أزمة فهم مرة اخرى ، يجبرها على البقاء
يقوم البوليس بملاحقة الراعي و ولديه ، بطريقة شديدة الغباء يطلقون النار عليهم بدون ساتر أو انذار مسبق سوء تفاهم آخر ، لماذا لا يحاولون القاء القبض عليهم بدلا من اصابتهم؟ ، يصيبون إبن الراعي الآخر ، أحمد ، فيسلم يوسف نفسه ، و يطلب منهم انقاذ أخيه قبل أن يموت
تغامر المربية و تذهب بالصبي و الفتاه الى زفاف ولدها في المكسيك ، و تبدأ بلبلة جديدة ، الولد الصغير لا يفهم ما يجري حوله ، اللغة و الحركة الكثيرة و ذبح الدجاج و اطلاق النار و الرقص في الفرح ، كل هذا لا يفهمه ، بل و يخافه ، في اخر الليل يأخذها قريبها السكران الى سان دييجو مرة اخرى ، على الحدود يشتبهون به ، تحدث أزمة فهم ، يأمرونه بالترجل خارج السيارة ، يهرب منهم ، ثم يلقي بالمربية و الطفلين في الصحراء ، على وعد أن يأتي ليأخذهم ، أزمة سكر هذه المرة
في الصباح تترك الطفلين لتبحث عن مخرج ، تشاهد سيارة حرس الحدود الأمريكية ، سوء فهم اخر ، يقبض عليها الضابط بتهمة التسلل ، يجدون بعد ذلك الطفلين بمعجزة ، يوجه الى المربية عدة اتهامات ، كلها ناتجه عن سوء الفهم
طبعا الأحداث في بابل لا تجري بمثل هذا الترتيب ، اليخاندرو جونزاليس ليس مخرجا عاديا ، هو يرمي المشاهدين في متاهة بدون خيط ، عليك أن تحلل و تفهم و كتر خيري إني عملتلك فيلم ، الأمر الذي جعل ناقد البي بي سي يكتب كلاما مضحكا عن الفيلم ، المضحك أن السيد أمير العمري وقع هو نفسه في البلبلة التي يصفها المخرج في الفيلم ! ، فكما لا يفهم الأبطال بعضهم البعض لم يفهم ناقدنا المخرج ، بابل بسيط و مباشر مقارنة ب 21 جرام ، و واضح و محدد مقارنة بمقطع المكسيك في فيلم سبتمبر
أفضل المشاهد هي مشاهد المغرب ، قلة التفاصيل جعلت المخرج يركز على تعابير و انفعالات الممثلين ، جميع الممثلين في مشاهد المغرب متميزين جدا ، يظهر الدليل و الراعي و ولديه متسخين ، بوجوه مغبره خاليه من الصحة ، الراعي وجهه معبر جدا ، في الفرح و الاندهاش و الغضب و الخوف و الحزن ، يقوم بإيصال المعنى أفضل كثيرا من براد بيت ، لن أنسى بدا مشهد اطلاق أحمد للنار بالخطأ ، هو مشهد تلقائي جدا ، أيضا مشهد تعاطي الأمريكية للمخدر ، و استسلامها التدريجي لتأثيره
الموسيقى من الفيلم ، مقطوعة الترحيل ل جوستافو سانتاولالا
